-
1 небрежно работать
-
2 халтурить небрежно работать
-
3 in a slipshod fashion
1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: кое-как (работать), небрежно (работать)2) Сахалин Р: небрежно работать -
4 урӧда
1) нечистоплотно; неряшливо;урӧда овны — быть неряшливым в бытуурӧда видзны — держать не в чистоте;
2) небрежно;урӧда уджавны — работать небрежноурӧда вӧчны — сделать небрежно;
-
5 gâcher
гл.1) общ. гасить известь, изводить, творить, (un travail îôî la besogne) работать кое-как, (un travail îôî la besogne) работать небрежно, (un travail îôî la besogne) работать спустя рукава, (un travail îôî la besogne) халтурить, нарушать (Cette « excroissance» portuaire ne risque-t-elle pas de gâcher l'intégrité écologique de c[up ie] site ?), снижать (Certains produits gâchent l'efficacité du shampooing.), портить, растворить, тратить понапрасну, (un travail îôî la besogne) работать наскоро2) тех. перемешивать, размешивать, гасить (известь), замешивать, затворять3) стр. замес, затворять (раствор) -
6 дьабахтаа
разг. 1) небрежно, неаккуратно мазать, намазывать, наляпывать; пачкать; 2) делать что-л. очень грязно, ляпать; дьабахтаан үлэлээ= работать небрежно, ляпать. -
7 flüchtig
1. a1) беглыйein flüchtiger Verbrécher — беглый преступник
2) короткий, беглый; мимолётныйein flüchtige Bekánntschaft — мимолётное знакомство
3) поверхностный, неосновательныйéínen flüchtigen Éíndruck von j-m / von etw. (D) háben — иметь поверхностное представление о ком-л / о чём-л
4) небрежный, невнимательныйeine flüchtige Árbeit — небрежная работа
Er ist in séíner Árbeit zu flüchtig. — Он очень небрежен в своей работе.
5) хим летучий, улетучивающийсяflüchtig géhen диал — бежать, обращаться в бегство
2. adv1) мельком, мимоходом, наспехetw. (A) flüchtig dúrchsehen — мельком просматривать (почту, текст и т. п.)
2) поверхностноEr kennt sie nur flüchtig. — Он знаком с ней лишь поверхностно.
3) небрежноflüchtig árbeiten — работать небрежно
-
8 scamp II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > scamp II
-
9 huscheln
1. vi 2. (in A) (sich)набросить на себя (напр., пальто), закутаться (напр., в пальто) -
10 huscheln
гл.террит. халтурить, работать небрежно -
11 hurve
-
12 slarve
-et (-a), -et (-a)разг.1) халтурить, работать небрежно (плохо)2) болтать, сплетничать -
13 slurve
I -en (-a), -erразг. неряха, растрёпаII -et, -etработать небрежно, халтурить -
14 арсар
растерявшийся, находящийся в нерешительности, в сомнении, в недоумении;арсар күмөн сомнительный;кетер кетпеси - арсар уедет он или нет- неизвестно;арсар иште- работать небрежно, спустя рукава, через пень колоду;арсаркайын родственник предполагаемого мужа. -
15 huscheln
vi (h) meppum. огран. работать небрежно, кое-как, тяп-ляп. Er huschelt zu sehr und macht deshalb viele Fehler.Sie war mit der Arbeit schon fertig, hatte aber ein bißchen gehuschelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > huscheln
-
16 unordentlich
1. a1) неаккуратный, неряшливый2) беспорядочный, находящийся в беспорядкеein únordentliches Lében перен — беспорядочный [безалаберный] образ жизни
2. adv1) неаккуратно, неряшливоúnordentlich árbeiten — работать небрежно
2) беспорядочно, в (полном) беспорядке -
17 hanyagul
небрежно, неряшливо; (úgyahogy) кое-как, кой-как, как-нибудь; szól. как бог на душу положит;ezt \hanyagul végezték el — эта работа сделана кое-как; это сделали спусти рукава; \hanyagul viselkedik biz. — небрежничать\hanyagul dolgozik — небрежно работать; работать спусти рукава;
-
18 hutiloida
небрежно работать, допускать халатность, работать спустя рукава (разг.) -
19 scamp
Inoun joc.бездельник, негодяйSyn:scoundrelIIverbработать быстро и небрежно* * *1 (n) бездельник; негодяй; плут; разбойник2 (v) делать спустя рукава; использовать недоброкачественный материал для работы; работать быстро и небрежно; скряжничать* * ** * *[ skæmp] n. бездельник, безобразник, негодяй v. работать быстро и небрежно* * ** * *I сущ.; шутл. 1) архаич. разбойник с большой дороги 2) бездельник II гл. 1) работать быстро и небрежно 2) амер. быть скупым -
20 scamp
̈ɪskæmp I сущ.;
шутл.
1) архаич. разбойник с большой дороги
2) бездельник, негодяй, тунеядец Syn: scoundrel II гл.
1) работать быстро и небрежно, халтурить
2) амер. быть скупым, скряжничать часто бездельник, плут;
негодяй - a handsome young *! красив подлец! - little * пострел, постреленок( устаревшее) разбойник (разговорное) работать быстро и небрежно;
делать( что-л.) спустя рукава, халтурно - *ed work халтура - the work has been shamefully *ed работа была безобразно выполнена использовать недоброкачественный материал для работы (американизм) скряжничать scamp шутл. бездельник, негодяй ~ работать быстро и небрежно
См. также в других словарях:
небрежно — Невнимательно, нерадиво, неряшливо, как нибудь, кое как, халатно, наскоро, на скорую руку, на живую нитку (руку), живой рукой, спустя рукава, с грехом пополам, как ни попало, через пень колоду. Он все делает спустя рукава. Тяп ляп вышел кораб… … Словарь синонимов
работать спустя рукава — работать, делать что либо небрежно, кое как. В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными, до колен или даже до земли, рукавами. Поэтому работать можно было, только засучив рукава. А при спущенных рукавах нормально выполнять работу было… … Справочник по фразеологии
путать — аю, укр. путати, блр. путаць, сербохорв. пу̏тити работать небрежно , чеш. роutаti налагать путы, оковы , слвц. рutаt᾽ – то же, польск. pętac – то же. Праслав. *pǫtati произведено от *рǫtо, ср. русск. путо (см.); ср. Преобр. II, 156 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Халтурить — несов. неперех. разг. 1. Иметь халтуру [халтура II 1.]. 2. Работать небрежно, недобросовестно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СПУСТЯ РУКАВА — работать; делать что л.; относиться к делу Небрежно, без усердия, не стараясь, кое как. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) работает, не прилагая усилий, невнимательно относясь к своему делу (Р). Говорится с неодобрением, с осуждением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Тьюринг — Тьюринг, Алан Матисон Алан Тьюринг Alan Mathison Turing Памятник в Сэквиль Парке Дата рождения … Википедия
спустя рукава — Разг. Неодобр. Неизм. Небрежно, плохо, кое как. ≠ Засучив рукава. Чаще с глаг. несов. вида: работать, учиться, трудиться… как? спустя рукава. Сидеть сиднем в деревне, не видать жизни, пописывать и почитывать спустя рукава – карьера не блестящая.… … Учебный фразеологический словарь
